1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Quand le chagrin et la joie se fondent dans l'encre♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Les fleurs se fanent, la pluie tombe,
impuissant comme le temps ♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Déplorez ce corps fragile,
mêlé d'amour et de haine♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Pourtant, je lutte toujours contre le destin ♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪La neige tombe, enterrant toute la gloire♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪C'est la faute de ce destin qui m'est accordé♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Pris au piège dans les chaînes
d'amour et de cause ♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Quand la poussière retombe enfin♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Gloire dans l'ombre=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Épisode 16=

11
00:01:13,560 --> 00:01:14,400
Vieille Madame !

12
00:01:14,920 --> 00:01:15,760
Mauvaise nouvelle !

13
00:01:17,310 --> 00:01:18,590
La concubine Qin est décédée subitement.

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
Sa Seigneurie soupçonne
Concubine Tang de l'avoir tuée.

15
00:01:21,200 --> 00:01:22,120
Dans un accès de colère,

16
00:01:22,280 --> 00:01:23,710
Sa Seigneurie a battu la Concubine Tang à mort !

17
00:01:25,790 --> 00:01:27,200
Shen Yaochu !

18
00:01:28,070 --> 00:01:29,760
Elle ne m'a jamais laissé un instant de paix !

19
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

20
00:01:41,150 --> 00:01:41,990
Arrêtez-vous là !

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Vieille Madame.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Qu'est-ce que tu portes ?

23
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Ils sont...

24
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
Ils sont...

25
00:01:50,640 --> 00:01:51,480
Bougez.

26
00:02:15,470 --> 00:02:16,310
Mère!

27
00:02:16,910 --> 00:02:18,280
Concubine Tang et Concubine Qin

28
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
sont vraiment morts.

29
00:02:20,240 --> 00:02:21,150
Quelle nuisance !

30
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
À l'écart !

31
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Emportez-les.

32
00:02:31,630 --> 00:02:32,710
Shen Yaochu,

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,430
La concubine Qin n'était pas une femme vertueuse.

34
00:02:35,430 --> 00:02:36,520
Elle méritait de mourir.

35
00:02:36,870 --> 00:02:38,190
Mais qu'a fait Concubine Tang

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,430
pour que tu la tues ?

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,310
Concubine Tang

38
00:02:43,430 --> 00:02:44,470
a tué la concubine Qin.

39
00:02:44,870 --> 00:02:45,800
Elle s'est suicidée de peur.

40
00:02:46,190 --> 00:02:47,470
Est-ce ainsi?

41
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
Sa blessure montre qu'elle a été tuée !

42
00:02:52,190 --> 00:02:53,030
Shen,

43
00:02:53,590 --> 00:02:55,030
tu es vicieux et jaloux.

44
00:02:55,520 --> 00:02:56,590
La concubine Qin est morte.

45
00:02:56,750 --> 00:02:57,960
Devez-vous tuer Concubine Tang ?

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,190
Si tu ne me crois pas,

47
00:03:00,190 --> 00:03:01,590
Je n'ai aucun autre recours.

48
00:03:01,960 --> 00:03:02,800
Gardes !

49
00:03:03,190 --> 00:03:04,630
Shen a tenté de tuer.

50
00:03:05,030 --> 00:03:05,870
Saisissez-la !

51
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Me saisir ?

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,590
Pour le bien de ton futur petit-fils,

53
00:03:13,360 --> 00:03:14,200
Vieille Madame,

54
00:03:14,470 --> 00:03:16,030
tu ferais mieux de rester en dehors de ça.

55
00:03:16,430 --> 00:03:17,270
Vous...

56
00:03:18,080 --> 00:03:19,870
Comment oses-tu me menacer avec ton enfant ?

57
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
C'est exact.

58
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
Si ce n'est pas pour l'enfant,

59
00:03:23,150 --> 00:03:24,710
comment oserais-je te défier ?

60
00:03:25,750 --> 00:03:26,800
Comment oses-tu !

61
00:03:27,470 --> 00:03:28,430
À mon avis,

62
00:03:29,280 --> 00:03:30,710
une concubine morte est juste

63
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
une concubine morte.

64
00:03:32,430 --> 00:03:34,190
Tant que je donne naissance à
le fils légitime,

65
00:03:34,430 --> 00:03:35,590
qu'importe si quelques-uns

66
00:03:35,910 --> 00:03:36,750
plus de concubines meurent ?

67
00:03:37,470 --> 00:03:38,310
Êtes-vous d'accord,

68
00:03:38,800 --> 00:03:39,640
Vieille Madame ?

69
00:03:41,080 --> 00:03:42,470
Je prends congé.

70
00:04:14,870 --> 00:04:15,840
Je ne suis pas mort ?

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Non, tu es vivant.

72
00:04:18,750 --> 00:04:20,070
Cette blessure est également fausse.

73
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
Nous avons utilisé une drogue simulant la mort
pour te faire sortir.

74
00:04:23,950 --> 00:04:25,750
C'était censé être ta tombe.

75
00:04:32,290 --> 00:04:33,160
Votre Seigneurie,

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
tu crois que je ne l'ai pas tuée ?

77
00:04:34,870 --> 00:04:36,190
Nous ne vous avons jamais soupçonné.

78
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Mais pourquoi...

79
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
Je ne comprends pas du tout ?

80
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
Quelqu'un était de connivence avec Qin
pour causer des ennuis.

81
00:04:42,390 --> 00:04:43,230
Aujourd'hui, nous avons tendu un piège

82
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
pour faire ressortir le cerveau,

83
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
mais il a rejeté la faute sur vous.

84
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
Bien que vous ayez eu des conflits avec Qin Ruoyi,

85
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
ton cœur n’est pas mauvais.

86
00:04:51,950 --> 00:04:53,270
Vous ne commettriez jamais de meurtre.

87
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Donc le meurtre doit être quelqu'un d'autre.

88
00:04:56,680 --> 00:04:57,630
Alors,

89
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
tu as fait semblant de tomber dans le panneau

90
00:04:59,800 --> 00:05:01,190
juste pour confondre l'ennemi

91
00:05:01,190 --> 00:05:02,680
et lui faire baisser sa garde, non ?

92
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
Je vois.

93
00:05:06,750 --> 00:05:08,680
Dieu merci, toi
j'ai pensé à simuler ma mort.

94
00:05:09,040 --> 00:05:10,950
Sinon, je le ferais vraiment
sont morts injustement.

95
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Alors, que dois-je faire maintenant ?

96
00:05:14,600 --> 00:05:15,750
Pour tromper le cerveau,

97
00:05:16,040 --> 00:05:17,390
vous devez rester mort pendant un moment.

98
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
Ne pas apparaître en public

99
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
et alerte l'ennemi.

100
00:05:20,070 --> 00:05:21,270
C'est également pour votre sécurité.

101
00:05:22,310 --> 00:05:23,150
Aussi...

102
00:05:25,510 --> 00:05:27,190
Tu te souviens de ma promesse ?

103
00:05:28,390 --> 00:05:29,600
Pour te laisser quitter le Manoir Li

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
et chercher le monde plus vaste.

105
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Votre Seigneurie...

106
00:05:40,750 --> 00:05:41,800
Une fois cette tourmente passée,

107
00:05:42,270 --> 00:05:43,920
Général et moi
je t'enverrai hors de la ville.

108
00:05:44,430 --> 00:05:46,000
Allez où vous voulez,

109
00:05:46,270 --> 00:05:47,110
fais ce que tu veux,

110
00:05:47,680 --> 00:05:48,830
suivez votre propre cœur.

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,440
Mais

112
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
tu ne peux pas utiliser

113
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
le nom de Tang Yuzhu.

114
00:05:55,750 --> 00:05:57,160
Qu’importe un nom ?

115
00:05:58,040 --> 00:05:59,430
Si je restais au manoir pour toujours,

116
00:05:59,920 --> 00:06:01,430
les gens m'appelaient Concubine Tang.

117
00:06:01,560 --> 00:06:02,830
Qui se souviendrait de mon nom ?

118
00:06:03,680 --> 00:06:05,190
Maintenant que j'ai changé mon destin,

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
pourquoi ne pas me donner un nouveau nom ?

120
00:06:07,560 --> 00:06:08,600
Content que tu penses ainsi.

121
00:06:09,920 --> 00:06:11,510
Pour l'instant, restez caché.

122
00:06:11,800 --> 00:06:12,680
Quand c'est fini,

123
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
nous viendrons pour vous.

124
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
Oh, c'est vrai.

125
00:06:16,360 --> 00:06:17,750
Je viens de me souvenir de quelque chose.

126
00:06:17,920 --> 00:06:19,190
Je ne sais pas si cela vous aidera.

127
00:06:19,630 --> 00:06:20,750
Avant de perdre connaissance,

128
00:06:21,160 --> 00:06:22,310
J'ai senti un certain parfum.

129
00:06:25,800 --> 00:06:27,430
Tu es là aussi pour te moquer de moi ?

130
00:06:28,270 --> 00:06:29,110
Bien sûr.

131
00:06:29,750 --> 00:06:30,630
Que t'est-il arrivé...

132
00:06:38,190 --> 00:06:39,270
C'était une femme ?

133
00:06:39,830 --> 00:06:41,160
Elle était mince,

134
00:06:41,560 --> 00:06:42,480
pas construit comme un homme.

135
00:06:43,070 --> 00:06:45,360
Cette femme en noir saupoudrée
quelques épices sur moi,

136
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
et je me suis complètement évanoui.

137
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
Quand je suis revenu à moi, je ne me souvenais de rien.

138
00:06:49,240 --> 00:06:50,190
C'est seulement maintenant que je me souviens

139
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
son parfum distinct,

140
00:06:52,830 --> 00:06:55,070
le parfum de
Concubine parfumée marchant sur la neige.

141
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Jusqu'à présent, ceux qui sont morts

142
00:07:02,160 --> 00:07:04,190
de Fan Scorpion Poison incluent ma mère,

143
00:07:04,430 --> 00:07:06,040
Le commerçant Liu et Qin Ruoyi.

144
00:07:07,480 --> 00:07:09,680
Ces trois-là semblent n'avoir aucun lien,

145
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
mais en y réfléchissant de plus près,

146
00:07:12,070 --> 00:07:12,920
ils sont tous liés à moi.

147
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
Une fois, j'ai pensé que Qin Ruoyi les avait empoisonnés,

148
00:07:17,000 --> 00:07:19,190
mais maintenant elle est morte du même poison.

149
00:07:19,950 --> 00:07:20,790
Alors, derrière tout ça,

150
00:07:21,360 --> 00:07:22,510
il doit y avoir un manipulateur caché.

151
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Général,

152
00:07:26,600 --> 00:07:27,870
tu te souviens de ce que Qin Ruoyi

153
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
a dit à l'érudit Kong ?

154
00:07:31,310 --> 00:07:32,240
Elle avait raison.

155
00:07:35,270 --> 00:07:36,830
Mon enfant doit mourir.

156
00:07:38,070 --> 00:07:40,240
Cette femme mentionnée par Qin Ruoyi pourrait-elle

157
00:07:40,630 --> 00:07:42,950
est-ce la femme en noir dont Yuzhu a parlé ?

158
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
Cette personne peut se déplacer librement dans Li Manor

159
00:07:46,750 --> 00:07:47,800
et vous porte mauvaise volonté.

160
00:07:48,600 --> 00:07:49,440
Qui cela pourrait-il être ?

161
00:07:52,480 --> 00:07:53,750
Serait-ce...

162
00:07:56,070 --> 00:07:56,920
Vieille Madame ?

163
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
Vieille Madame.

164
00:08:04,750 --> 00:08:06,510
Général, j'ai des nouvelles urgentes.

165
00:08:07,720 --> 00:08:08,680
C'est bon, vas-y.

166
00:08:09,430 --> 00:08:10,510
Récemment, nos hommes ont intercepté

167
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
lettres à destination et en provenance du Seigneur Qin.

168
00:08:12,070 --> 00:08:14,270
Une lettre en particulier
nécessite votre inspection.

169
00:08:15,310 --> 00:08:16,950
Vous agissez bien en femme du général,

170
00:08:17,430 --> 00:08:18,600
éviter les discours militaires.

171
00:08:19,630 --> 00:08:20,950
Si vous avez des fonctions militaires,

172
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Je rentrerai chez moi.

173
00:08:24,780 --> 00:08:28,060
(Le complot visant à assassiner Li Jingchuan
peuvent être exposés. Un nettoyage urgent est nécessaire.)

174
00:08:32,240 --> 00:08:33,720
Jetez un oeil. Ce ne sont pas des questions militaires.

175
00:08:43,080 --> 00:08:44,510
Celui qui correspond secrètement

176
00:08:44,510 --> 00:08:45,600
avec Lord Qin est la vieille madame ?

177
00:08:47,550 --> 00:08:48,790
Donc ta tentative d'assassinat

178
00:08:48,790 --> 00:08:50,080
c'était aussi l'œuvre de la Vieille Madame.

179
00:08:51,320 --> 00:08:52,480
Désormais,

180
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
nous partageons un ennemi commun.

181
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
Avez-vous un plan ?

182
00:08:59,510 --> 00:09:00,910
Elle est ma mère de nom.

183
00:09:01,440 --> 00:09:02,670
Je ne peux toujours pas agir contre elle.

184
00:09:04,360 --> 00:09:05,510
Dans ce cas,

185
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
laisse-moi m'en occuper.

186
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Que ferez-vous?

187
00:09:10,480 --> 00:09:12,670
Qin Ruoyi et Tang Yuzhu sont morts aujourd'hui.

188
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Étant donné le caractère de la Vieille Madame,

189
00:09:14,390 --> 00:09:15,510
elle va sûrement me punir.

190
00:09:16,910 --> 00:09:18,200
Alors pourquoi ne pas

191
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
avancer en reculant ?

192
00:09:24,420 --> 00:09:26,100
(Manoir Li)

193
00:09:27,510 --> 00:09:28,390
Shen,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,120
pourquoi as-tu tué Concubine Tang ?

195
00:09:31,120 --> 00:09:32,630
(La stabilité assure la paix)

196
00:09:32,630 --> 00:09:33,470
Vieille Madame,

197
00:09:34,480 --> 00:09:35,670
Je l'ai dit clairement.

198
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
La concubine Tang s'est suicidée de peur,

199
00:09:38,200 --> 00:09:39,080
ce ne sont pas mes affaires.

200
00:09:39,960 --> 00:09:41,390
Me prenez-vous pour aveugle ?

201
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Sa blessure montre qu'elle a été tuée !

202
00:09:44,910 --> 00:09:46,630
De toute façon, vous ne retrouverez pas son corps.

203
00:09:47,510 --> 00:09:48,390
Qu'est-ce que vous avez dit?

204
00:09:56,350 --> 00:09:57,240
Frère!

205
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
Wan'er.

206
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Frère,

207
00:09:58,960 --> 00:09:59,810
La mère s'interroge

208
00:09:59,810 --> 00:10:01,080
Belle-sœur suite aux décès

209
00:10:01,080 --> 00:10:01,920
des deux concubines.

210
00:10:01,930 --> 00:10:02,790
je ne sais pas pourquoi

211
00:10:02,790 --> 00:10:04,320
ma belle-sœur les a traités si cruellement.

212
00:10:04,480 --> 00:10:05,390
Tu devrais y aller !

213
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Vieille Madame.

214
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
Général.

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,630
Jingchuan,

216
00:10:17,630 --> 00:10:19,630
Je sais que tu préfères Shen,

217
00:10:20,120 --> 00:10:21,510
mais cela concerne la vie humaine.

218
00:10:22,030 --> 00:10:23,320
Cela ne doit pas être pris à la légère.

219
00:10:23,790 --> 00:10:24,910
La vie humaine ?

220
00:10:26,600 --> 00:10:27,630
L'as-tu vraiment tuée ?

221
00:10:27,790 --> 00:10:28,630
Je ne l'ai pas fait.

222
00:10:29,720 --> 00:10:31,550
Après avoir tué la concubine Qin,
Concubine Tang

223
00:10:31,550 --> 00:10:33,200
Elle s'est suicidée de peur, pas moi.

224
00:10:34,480 --> 00:10:36,670
Wan'er et moi l'avons tous deux vu clairement.

225
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
La concubine Tang a été assassinée.

226
00:10:39,870 --> 00:10:41,000
Toi, en tant qu'épouse principale,

227
00:10:41,000 --> 00:10:42,270
sont si vicieux.

228
00:10:42,840 --> 00:10:44,750
Notre ménage a
pas de place pour les gens comme vous.

229
00:10:45,720 --> 00:10:46,670
De quelles preuves disposez-vous ?

230
00:10:47,630 --> 00:10:48,790
Vous ne pouvez même pas trouver le corps.

231
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Comment me condamnez-vous ?

232
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Vous avez fait éloigner le corps.

233
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Bien sûr, je ne l'ai pas trouvé.

234
00:10:57,030 --> 00:10:57,870
Vieille Madame,

235
00:10:58,360 --> 00:10:59,840
Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec Tang,

236
00:11:00,440 --> 00:11:01,390
mais je sais très bien

237
00:11:01,390 --> 00:11:03,080
elle n'a pas eu le courage de tuer qui que ce soit.

238
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
Shen Yaochu !

239
00:11:07,030 --> 00:11:08,840
Je t'ai bien traité tout ce temps,

240
00:11:08,840 --> 00:11:09,750
pourtant tu commets un meurtre !

241
00:11:10,240 --> 00:11:11,080
Général,

242
00:11:12,670 --> 00:11:14,910
tu as dit un jour que tu n'aimais que moi.

243
00:11:16,750 --> 00:11:18,360
La concubine Tang est morte, qu'il en soit ainsi.

244
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Désormais, plus personne ne nous dérangera.

245
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Ridicule!

246
00:11:22,200 --> 00:11:23,150
Quelle absurdité cela!

247
00:11:23,150 --> 00:11:24,480
(La stabilité assure la paix)

248
00:11:24,480 --> 00:11:26,030
Peu importe à quel point tu es jaloux,

249
00:11:26,030 --> 00:11:26,870
Je m'en fiche.

250
00:11:27,750 --> 00:11:29,480
Mais vous avez osé tuer un innocent.

251
00:11:30,200 --> 00:11:31,630
Une telle cruauté te fait

252
00:11:31,630 --> 00:11:32,670
inapte à être ma femme !

253
00:11:34,080 --> 00:11:35,550
Que pouvez-vous faire d'autre ? Divorcer de moi ?

254
00:11:37,510 --> 00:11:38,750
Oui, je vais divorcer.

255
00:11:42,670 --> 00:11:43,510
Mais...

256
00:11:44,240 --> 00:11:45,870
Mais je porte votre enfant.

257
00:11:48,550 --> 00:11:49,390
Si mon enfant

258
00:11:49,390 --> 00:11:51,120
devait avoir une mère si vicieuse,

259
00:11:51,120 --> 00:11:52,750
Je préférerais ne pas avoir cet enfant !

260
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Enceinte?

261
00:11:57,600 --> 00:11:58,550
Shen,

262
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
es-tu vraiment enceinte ?

263
00:12:03,670 --> 00:12:06,510
Vous avez demandé un médecin impérial
pour prendre votre pouls.

264
00:12:07,390 --> 00:12:09,600
Aujourd'hui, je vais convoquer un médecin impérial

265
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
et voyez quelle excuse il vous reste.

266
00:12:17,740 --> 00:12:20,240
♪La nouvelle neige tombe épaisse
sous les avant-toits♪

267
00:12:20,240 --> 00:12:22,050
♪Couvrant la porte de la cour♪

268
00:12:24,520 --> 00:12:28,890
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

269
00:12:29,690 --> 00:12:33,140
♪ Se détourner de la multitude illimitée ♪

270
00:12:33,980 --> 00:12:37,170
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

271
00:12:38,290 --> 00:12:42,830
♪Toutes les difficultés s'effacent dans la poussière flottante♪

272
00:12:45,120 --> 00:12:50,050
♪Un rêve insensé devient sérieux
avec toi dedans ♪

273
00:12:51,960 --> 00:12:56,710
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

274
00:12:57,110 --> 00:13:00,240
♪Trop de crépuscules ont marché
seul sous mon parapluie ♪

275
00:13:00,530 --> 00:13:04,660
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

276
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
♪Parmi des milliers
de lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

277
00:13:08,280 --> 00:13:10,740
♪Ça m'attend tranquillement ?♪

278
00:13:10,740 --> 00:13:14,270
♪Le temps passe
les anneaux de la mémoire♪

279
00:13:14,270 --> 00:13:17,760
♪ Toi seul me garde au chaud
dans la longue nuit ♪

280
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
♪Cicatrices laissées par les jours passés♪

281
00:13:21,090 --> 00:13:24,540
♪Allongez-vous sur les lignes
de nos mains ensemble ♪

282
00:13:24,540 --> 00:13:26,200
♪Je tends un cœur sincère et vrai♪

283
00:13:26,200 --> 00:13:28,520
♪Traverser la cour profonde♪

284
00:13:28,850 --> 00:13:31,810
♪Juste pour l'échanger contre un baiser de ta part♪

285
00:13:31,810 --> 00:13:33,960
♪ Prier pour que nos cheveux tournent
gris sans regret♪

286
00:13:33,960 --> 00:13:37,870
♪Pour que le véritable amour
enfin devenu réalité ♪